- Episódio 8 -Não estou chorando por causa dele, estou chorando por sua causa
♬ Fui a única que sentiu esta felicidade ?♬
Eu pensei que tivesse atuado tão bem
que até esqueci que era uma pessoa digna de pena.
Mas, para você, Oppa,
nenhuma dessas atuações funcionou.
Mas eu estivesse atuando assim por toda a minha vida, então não acho que posso abrir mão dela.
Veja só. Estou sorrindo de novo nesta manhã.
Eu estava dizendo a ela que ainda pretendia casar com você não importasse o quê.
— Por que você sentiu pena de mim?— Sentir pena, e se sentir despedaçado,
esses são todos os sentimentos que alguém sente em relação a alguém que eles amam.
Eu sinto pena do meu irmão Hoon,
e sinto pena da minha Noona, também, porque eu os amo.
Eu não gosto de ser digna de pena.
Ser digna de pena para alguém que amo, eu odeio ainda mais.
Então, tudo bem. Que bom que você foi embora.
Eu não estou dizendo que isso é culpa sua. Eu não estou pedindo para reatarmos, também.
Mas a pessoa que eu tanto amei foi deixada como uma lembrança horrível e amarga da qual eu nem quero lembrar.
Eu não consigo lidar com isso.
Eu gostaria que a nossa relação se tornasse nada
para que quando nos lembrarmos um do outro, nós não sentirmos raiva.
Nós não temos mais nenhuma relação.
Se nós nos esbarrarmos, você pode apenas me cumprimentar como se não fosse nada?
Viu? Você não consegue.
Eles dizem que você se lembra de alguém pelo resto da sua vida baseado no sentimento que tinha quando os viu pela última vez.
Então vamos recriar o nosso último momento.
Vamos jogar ping pong.
— Vamos apenas jogar dez rodadas juntos.— Pare com este truque.
Não é um truque. Na décima rodada,
vamos tomar uma cerveja juntos e nos despedir.
Eu não ficarei presa a você.
Eu tenho muitos homens que dizem que gostam de mim. E entre eles, há alguns em quem posso ficar interessada.
Mas,
eu gostaria de mudar o que sinto por você.
Seu cheiro, de um momento atrás,
me fez engasgar.
Estou feliz que nos encontramos de novo.
Nós deveríamos ter feito isso mais cedo.
É bom.
Vá.
♬ Quando o raio de sol entra ♬
♬ Eu olho pela janela deslumbrado ♬
♬ Eu penso em você, que está enterrada em meus pensamentos♬
♬ Imagino onde você está e o que você está fazendo ♬
Me deixe ganhar só uma vez. Só uma vez, por favor.
O que devo desejar hoje?
Vamos ver o mar. Vamos, rápido.
Tudo bem, vamos.
♬ Todos os dias, isso me faz chorar e sofrer ♬
♬ E quanto ao amor? Meu coração está disparado, disparado ♬
♬ Eu quero descansar meu coração em seus doces lábios ♬
♬ Um sonho com você, um sonho em que estou lhe beijando ♬
Meu desejo, desta vez...
Cante para mim.
Esta é a última vez. Sério, é a última vez.
Oh, cante logo.
Só desta vez.
Tudo bem, só desta vez.
♬ Ninguém sabe o que é certo ♬
♬ Não posso esconder meus sentimentos, meus passos leves♬
♬ Se eu lhe vejo ao longe ♬
♬ Você sorri alegremente ♬
♬ Suavemente, estou me desarmando agora♬
Oppa, você é incrível. Você finalmente conseguiu.
Tudo bem, me diga qual é o seu desejo hoje.
Nós...
Vamos nos casar.
Sério?
É sério?
Isto é sério?
Ei, Han Tae Jin realmente foi solto.
Mas como você sabia?
Você recebeu alguma ligação dele?
Então, como você sabia?
[ Noona ]
Vocês comeram muito como crianças, certo? Sanduíches com salada.
A culinária coreana tem muitos sabores que são apimentados, salgados e estimulantes.
Portanto, eu conclui que há uma falta de frescor e sabores doces.
Claro que alguns podem questionar por que serviríamos pão num restaurante coreano.
Mas hambúrguer com salada e Castella são comidas nostálgicas para aqueles que cresceram nos anos 70 e 80.
Então um sanduíche que está repleto de hortaliças frescas.
Vocês não acham que se tornará o prato principal da nossa Mesa Sazonal?
É verdade.
As sopas que os coreanos mais gostam: sopa de alga e carne e sopa de rabanete com carne.
Mas não há nenhum restaurante que venda essas sopas como prato principal.
Então como um restaurante familiar, se servíssemos essas sopas numa versão bem caseira como as nossas mães faziam,
não iria aprimorar a imagem do nosso Restaurante Mesa Sazonal?
Alguém realmente pagaria para comer isso?
Nada de arroz.
Eu lhe disse isso e, agora, você fala de sopa e arroz?
Está dizendo que quer brigar comigo agora?
Na minha opinião, para comida coreana, é essencial acertar o ponto do arroz e da sopa.
Os acompanhamentos são exatamente isso...
As pessoas vêm a um restaurante coreano familiar para comer arroz e sopa?
Então, após se manter fiel aos elementos básicos...
Então,
você está dizendo que nós não acertamos os pontos básicos?
Mesmo se você estivesse tentando seguir as tendências, você não seria capaz de derrotar os seus talentosos colegas.
Então, "Eu sou alguém que bate na mesma tecla."
"Sou alguém com enorme força de vontade." É esta imagem que você quer passar?
Não está funcionando. Estude as tendências atuais.
Estude-as rápido, a não ser que queira ser demitida.
De agora em diante, a equipe da Mesa Sazonal,
vocês estão fora da renovação do menu.
Uh... uh, uh... Com licença.
Quê?
A ideia de fazer o restaurante coreano foi da gerente Ah.
Todos os outros estavam focados na culinária ocidental,
e somente ela insistiu na culinária coreana e por isso progredimos tão bem.
As ideias surgem facilmente, mas os diretos pertencem ao superiores.
Não se engane que só porque ela teve a ideia, que ela tenha algum privilegio especial.
Mas,
ela nunca agiu de maneira superior porque foi ela quem teve a ideia... sequer uma vez.
Se ela tivesse, ela não seria a única que nunca foi promovida.
Eu me arrependo disso.
Pelo menos, eu devia ter dito a todos que a ideia foi dela.
Todos cuidam de preencher os seus próprios potes.
Você deveria apenas encher o seu.
Hae Young.
Você não tem nenhum plano hoje, certo? Venha beber comigo.
Já tenho um compromisso.
De novo? Então você quer tomar alguma coisa amanhã?
Por que você está me convidando?
É só, eu quero sair para beber com você.
Por quê?
Nós estamos estranhamente envolvidas, mas não é porque alguém fez algo errado.
No trabalho e com o Do Kyung...
Eu o encontrei por um tempinho nesta tarde.
Por que está me dizendo isso?
Eu temia que você pudesse se sentir mal se ele lhe contasse depois.
Estou pensando em encontrá-lo de novo.
Ele e eu, nós ainda temos algumas coisas para resolver.
Tudo bem, certo?
Não.
Por que você está constantemente me ligando? Estava numa reunião.
Por que você está perguntando o que a Oh Hae Young está usando hoje?
Vocês já estão tão próximos assim?
Você está certo. É uma blusa azul.
Mas, por que está perguntando sobre ela?
Entendi.
Caramba!!
Há quanto tempo.
Oh... Há quanto tempo.
Que bom vê-lo.
— Você está bem, certo?— O mesmo de sempre.
Sim, estou bem.
Estou saindo do trabalho, talvez, algum dia, nós podemos co...
Comer... não é uma boa ideia, certo?
— Não é.— Vamos comer.
Não, não, não. Só estava dizendo...
Algo que digo devido ao hábito, não se preocupe com isso.
Eu te ligo. Vamos almoçar juntos.
♬ Por que é tão difícil para você ♬
♬ Para me ver, quando estou tentando tanto? ♬
♬ É por sua causa ♬
♬ Dói ao ponto de sufocar ♬
♬ Aquele dia difícil ♬
♬ Dói até ao lembrar♬
Vamos cancelar o casamento.♬ Se fosse você, como se sentiria? ♬
Desculpe, não acho que lhe amo o bastante.
Eu fiz alguma coisa errada?♬ Se estes dias loucos se tornassem seus dias?♬
— Não.— Então, por quê?
Eu passei a odiar a sua forma de comer.♬ Se você, como eu, ficasse destroçada, então talvez compreendesse ♬
Então, podemos dizer que fui eu quem quis cancelar?
Diga que não vamos nos casar porque eu não quis. Apenas faça isso por mim.
Estou tão envergonhada.♬ A dor que é sobre você, pode explodir meu coração ♬
♬ E o quanto eu ainda lhe quero ♬
♬ Se fosse você, eu apenas lhe amaria♬
Uau, os banheiros também são espaçosos. É muito bom.
— Você recuperou o celular dele, certo?— Sim.
Eu reabri a sua conta de celular.
— Bom trabalho. Pode ir.— Sim.
— Soube que sua mãe voltou para Coreia.—Cuidado com o que vai contar a ela.
Lembre-se, eu estava viajando.
Entendi, seu moleque.
Se nós soubéssemos que você sairia tão cedo, você poderia ter pedido para Hae Young lhe esperar.
[ Mapa: Concessionária de Volvo ]
[ Volvo ]
Senhorita!
Senhorita! Pare!
Senhorita!
Oh Hae Young!
♬ Seu olhar, em minha direção, é intenso ♬
♬ Meus passos que circulam por aí ♬
Oh Hae Young!
♬ Como sempre, sinto sua falta♬
♬ Eu preciso da sua presença ♬
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Eu temia que meu trêmulo coração chorasse sozinho ♬
♬ Como um sonho que desaparece quando abro meus olhos, deixe-me ir ♬
♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
♬ Eu lembro ♬
♬ Daquele dia que você parecia tão triste ♬
— Aonde você vai?— Hã?
Aonde você vai?
♬ Como um sonho que desaparece quando abro meus olhos, deixe-me ir ♬
♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
Eu ia comer alguma coisa...
O que eu ia comer mesmo?
— Pare de comer.— Coma um pouco. Está bom.
Eu disse, pare de comer.
Você estava muito estranho hoje, sabe?
Você disse que não sentia nada por mim.
Então, por que está sentado aqui?
Como posso não ficar confusa com isto?
Estou sentado aqui porque parece que você está com alguma dificuldade.
Por que você acha que estou enfrentando um momento difícil?
Eu lhe perguntei, por que estou enfrentando um momento difícil?
Parece que você sabe.
Você realmente sabe.
Você colocou alguma escuta em mim?
Mesmo se tivesse,
você não reconheceria de quem era a voz.
O que é isto?
Eu apenas lhe vi enquanto estava passando.
Está tentando morrer, andando na rua daquele jeito?
No que você estava pensando?
Pensei que o sinal tinha mudado.
Não é nada demais.
Eu vi o homem com quem quase me casei.
De todos os dias, precisava ser hoje.
Eu nem lavei o cabelo.
Ah, caramba!
Ele disse que queria almoçar comigo.
O homem que me largou porque odiava me ver comer
disse: "Vamos comer juntos."
♬ Você finge estar bem, sorrindo ♬
♬ Mas, nesses olhos, há sempre uma tristeza ♬
♬ Suas cicatrizes ♬
Ah, caramba!
♬ Porque conheço as suas cicatrizes melhor do que qualquer pessoa♬
♬ Porque não posso dizer nada, começa a doer ♬
♬ O que devo fazer com o que estou sentindo? ♬
♬ Você, como uma brisa, ♬
Durma bem.
♬ Você se espalhou no meu coração ♬
♬ Pode ser que eu, por um longo tempo, estivesse lhe esperando♬
Tome este remédio antes de dormir.
♬ É como se eu tivesse aguentado tudo isso para lhe conhecer ♬
♬ Você, como a luz das estrelas, ♬
♬ Como essa luz ♬
♬ Você preenche o meu coração escuro ♬
♬ Talvez porque eu lhe conheci ♬
♬ Parece que serei capaz de encontrar a felicidade ♬
Bien.(Bom)
Écoute-moi.(Escute-me)
Por que você não veio ontem? Aquela pessoa veio.
Aquele com quem você costumava vir.
Ele estava aqui sozinho até tarde, antes de ir embora.
Ele disse que ia para o exterior, então veio aqui pela última vez.
Ele irá para o Brasil na próxima semana.
Você nunca vomitou. Deve estar envelhecendo, Park Soo Kyung.
Vá com calma.
Como pode fazer isto todo santo dia?
Eu não bebi ontem à noite, seu moleque!
J'aurais dû...(Eu devia ter...)
Je devrais... boire... tous les jours.(Eu devia beber todo dia.)
Que raios? Está chorando, noona?
O que houve? Alguém lhe bateu?
Mon amour, il... s'en va.(Meu amor, ele vai embora.)
C'est même pas au Japon, qu'il part. Ni en Chine. (Ele não vai para o Japão, e nem para China)
Comment devrais-je (aller au) Brésil ?!(Como eu posso ir para o Brasil?)
Pare de falar nessa linguagem alienígena.
Então, o que houve?
Il ne veut même pas... me voir!(Ele não quer me ver!)
Eu quero tanto vê-lo.
Si tu te sens comme ça, il faut que tu ailles le voir. (Se está se sentindo assim, você deveria ir vê-lo.)
Il faut que tu ailles le voir. (Você precisa ir vê-lo.)
Se sente tanta falta assim dele, apenas vá vê-lo.
O que diabos é você?
Minha língua estrangeira é Francês.
Eu falo francês muito bem.
Eu apenas fingi não saber porque parecia que você não queria que os outros lhe entendessem.
Eu conheço toda a sua história de amor.
Seu idiota! Seu maluco!
Você o conheceu enquanto estudava em Paris. O café dele era o melhor.
Quando ele sorria, seu corpo inteiro parecia se derreter. Após voltar à Coreia, você continuaram namorando por um tempo.
Mas, o problema é, ele é casado.
♫ La lumière du soir ♫
Aiyoo, pare com isso.
Não precisa ficar envergonhada.
Estou lhe dizendo que tudo bem. Qual é o problema?
Você não pode escolher por quem você se apaixona.
♫ Très très important, on devrait le savoir ♫
Noona,
encontre-se com ele.
Apenas vá vê-lo. Já que ele vai embora, você deveria vê-lo pela última vez.
Tudo bem. Apenas vá vê-lo.
Aigoo, pare de chorar.
Ah, sinceramente...
Il part. Il faut que je l'oublie.(Ele vai embora. Preciso esquecê-lo.)
Oui.(Sim.)
C'est impossible... (É impossível.)
Jin Sang. Vamos beber e conversar.
Não, está tudo bem. Vamos entrar.
Vamos tomar só uma bebida. Jin Sang.
Fui repreendido por ir à Eul Wang Ri para gravar os sons.
Como podemos gravar novamente em Eul Wang Ri?
Ele não está pagando as despesas. Como podemos ir ao Mar do Leste?
Quanto mais ele lhe suga, mais você corre ao redor dele!
Não ceda, seja forte!
É assim que aqueles que lhe sugam se cansam e param!
É o mar!
Eles dizem que a maré está alta hoje!
Vou me divertir tanto hoje!
O que está fazendo? Rápido, venha!
Tudo bem, vamos morrer.
Vamos apenas morrer.
Vamos brincar!
É o mar!
Park Do Kyung! Este é o Mar do Leste!!
É o Havaí, Park Do Kyung!!
É o Guam!!
Está tudo pronto?
Aigoo. Estou faminto. Tão faminto.
Eu vinha aqui frequentemente.
Com quem?
Como posso lembrar de todos?
Você vinha aqui cada vez com um cara diferente?
Claro, era sempre alguém diferente.
Por que iria ao mesmo lugar, com o mesmo homem, duas vezes?
Com quantos homens você namorou?
Mais de... 15 homens?
Se você tem 21 anos e namorou 15 pessoas, então é como que você conhecesse alguém novo a cada ano desde que nasceu.
Porque esses relacionamentos foram curtos.
P-Por que foram curtos? São eles que terminam ou é você?
Os dois. Aqueles idiotas nunca quiseram fazer o que eu pedia para o nosso aniversário de 100 dias.
— O que você pedia?— Eram diferentes, depende do que eu estava sentido.
Uma vez, eu pedi para cruzarmos o país juntos.
E, outra vez, eu disse que devíamos ir ao Palácio Budista Baekdam para fazermos 3000 reverências.
E, outra vez, eu disse para fazermos tatuagens.
Ele disse que doía, que não queria uma e que não faria.
Então, eu terminei com ele.
— P-Porque você pedia essas coisas a eles?!— O lema da vida é descobrir se somos compatíveis ou não.
Meu lema é "experimente tudo"! Seja o que for!
Uau... E-estou preocupado sobre o que você irá pedir quando você chegar aos 100 dias c-comigo.
Morarmos juntos.
Eu vou pedir para morarmos juntos, e se você não morar, vou terminar com você.
— E-ei! Isso faz algum sentido!— E por que não faz sentido?! Eu tenho 21 anos, uma adulta!
E, agora mesmo, na vida, é meu momento
mais juvenil, sexy e doce.
É a idade mais bela! Eu não vou me importa com o que os outros pensam!
Eu vou amar intensamente! E quero viver todo dia com você!
— E-espere, é como se pedisse para casarmos.— Eu não quero me casar.
É antiquado.
Nós ainda temos algum tempo até o nosso 100.º dia,
então pense nisso!
E-ei, não posso.
Então, vamos terminar agora?
Beba.
Beba. Oh, oh, você é tão bom.
Aw, você come tão bem.
Pense nisso.
Uau, Anna é tão bonita.
— Você é como uma princesa sereia!— Eu a derrotaria!
Você tem alguma intenção de se tornar uma idol?
Uau, tão bonita!
Ei! Isto está bonito, também!
— Sou bonita! Bonita? Bonita?— Aquela gaivota está incrível!
Nós começaremos a morar juntos no nosso 100.º dia ou terminaremos?
Pare de tirar fotos!
— Alô?— É da casa da Hae Young?
Sim, e?
Oh, entendo. Como tem passado?
Pendure a roupa.
Você vai a algum lugar?
Por um tempo, eu não pude contatar o Tae Jin.
Me disseram que ele estava viajando pela Índia, Nepal e outros lugares.
O coração dele estava provavelmente perdido.
Naquela época, eu também pensei, "O que é isto, tão de repente? Como um casamento pôde ser cancelado um dia antes?!"
Tae Jin me implorou para não dizer nada e voltar,
— então eu voltei para os EUA, como se ele estivesse me pressionando.— Eu sinto muito.
Não há nada que eu possa dizer para justificar isto.
Eu não acho que Hae Young é uma péssima pessoa.
Senhora, como está ciente, nesta idade, nós podemos reconhecer o carácter de uma pessoa só de olhá-la.
Hae Young, ela é uma boa pessoa.
— Obrigada.— Foi porque ela é jovem,
ela estava assustada. Nós também já fomos assim.
Nós pensamos se era certo casar e nos preocupamos com muitas coisas.
Você acha que há alguma maneira de fazê-la mudar de ideia?
Você também não acha que ela pode acabar se arrependendo?
Um casamento que falhou desde o começo, é melhor não seguir em frente.
Enquanto ela viver com ele, ela será constantemente criticada pelo que fez.
É melhor que ela não faça isso.
Pelo menos, pergunte a ela.
É melhor não.
[ Mamãe ]
— Quê?— Venha até aqui.
— Por quê?— Apenas venha.
— Por quê? O que é? Apenas me diga pelo telefone.— Apenas venha!
Estou cansada...
Apenas, veja-o só uma vez. Quando o ver, pode ser diferente.
Eles pediram dessa forma, como posso apenas negar.
Não importa como eu veja, acho que é uma chance.
Então, apenas tente encontrá-lo uma vez.
Mãe...
Por que está chorando? Só estou lhe pedindo para ter um encontro casual!
Olhe para você... O que há de errado com você?
A verdade é...
Eu fui largada.
Ele disse que não queria casar comigo... e então...
E por isso que cancelamos o casamento.
Eu estava tão envergonhada que pedi a ele para dizer que eu cancelei...
Desculpe, vovó, eu não vou me casar.
Você está louca!?
Você é uma pessoa? Você é um ser humano!?
Você consegue rir após arruinar o seu casamento!?
É centenas de vezes melhor do que terminar após morarmos juntos!
Nós não teríamos ficado juntos por tanto tempo, de qualquer forma!
Se era uma causa perdida, então por que foi tão longe!
Por quê!? Por quê!! Que tipo de constrangimento é este!?
Fui largada um dia antes do meu casamento.
Ele disse que não suportava a forma como eu comia.
Como ele pôde dizer isso?
O homem que me largou dizendo que não conseguia me ver comendo,
disse que deveríamos almoçar juntos.
Oh, você está bem?
Desculpe-me, eu me distrai por um momento.
É assim que você está me parabenizando por ter sido solto?
Pelo menos, avise-me antes de me fazer sofrer mais.
O que diabos eu fiz de errado para você?
Eu investiguei tudo, mas não achei nada.
Não temos nenhuma conexão.
Então, por que diabos você arruinou a minha vida?
O que aconteceu daquela vez, foi um erro.
Isto, foi intencional.
Se quer me processar, então processe.
Quê? Um erro?
Por quê?
Diga-me, cretino! Por que você fez aquilo?!
Obrigado por me bater primeiro.
Pode me bater 10 vezes. Apenas permita que eu lhe bata uma vez.
Não,
pode me bater 100 vezes, eu só quero uma!
Um golpe.
Pode me bater mais 3 vezes.
Pode vir.
Você é louco, não é?!
Ei!
Parem com isso! Parem!
Parem! Já chega!
Por favor, parem! Acalmem-se!
Ei!
Mesmo se estivesse arruinado, seu cretino!
Como você pôde dizer aquilo? Como pôde dizer aquilo?
Soltem-me! Soltem-se!
Soltem-me!
Como?! Como pôde dizer aquilo?
Soltem-me!
Acorde e venha aqui.
Rápido!
♫ Porque confiei no meu amigo tanto quanto confiei em você ♫
♫ Eu lhe apresentei o meu amigo, sem pensar em nada ♫
♫ E depois daquele encontro, todos nós nos encontramos frequentemente ♫
♫ Os momentos que passamos juntos foi divertido, mas ♫
♫ Naquele dia, eu e você ♫
♫ tivemos uma bela discussão ♫
♫Meu amigo e você... ♫
Eu sinto muito.
Por que você não me contou?
Por que você enfrentou tudo isso sozinha?
♫ Não há nada de bom em chorar ♫
♫ Mesmo se estiver errado e eu não sendo tão bom, eu como muito bem ♫
♫ Mas as pessoas, ao meu redor, quando eu como ♫
♫ Eles sempre dizem algo (Você tem algum problema com a comida? ♫
♫ Sou eu, então cuide da sua própria vida ♫
♫ Como se todos além de você ♫
♫ fossem jogadas para escanteio ♫
♫ Mas não sofra ♫
♫ A sua celebração ♫
Aqueles que realmente sabem se divertir, vocês são os campeões deste país.
♫ Procurando pelo barulho da água correndo ♫
♫ Que ecoa pelo vale ♫
♫ Vamos viajar ♫
Eu sinto como se, em determinado momento,
será exatamente como aquela mulher disse.
O que ela disse?
Algum dia, você chorará por minha causa.
Quanto foi?
Quê?
Eu perguntei quanto foi.
7...
₩70,000!
Caramba...
Ele nos deu um desconto de ₩30,000!
Você quer beber uma cerveja?
Quero.
Fique aqui, vou buscar.
Vamos!
[ O homem que mora ao lado ]
Quê?
Por que você ainda não chegou em casa?
Para lhe deixar preocupado.
Estou preocupado.
Então venha.
Diga que sente a minha falta.
Então eu irei.
— Apenas venha.— Não.
Todos esses malditos que não me amam,
quero que eles morram.
Onde você está?
Por que parece que estou ouvindo: "Eu gosto de você"?
Eu que sou o problema, certo?
Táxi!
Rio Han, na direção da ciclovia, obrigado.
O número discado encontra-se indisponível...
Fique aí, estou indo.
Podem ir para casa.
Por quê?
Vou me encontrar com alguém.
Depois disso, volte para casa.
Tudo bem.
Você deve!
♬ Fui a única que senti esta alegria? ♬
♬ Seu olhar, em minha direção, é intenso ♬
♬ Meus passos em círculos, como sempre ♬
♬ Eu sinto sua falta ♬♬ Eu preciso da sua presença ♬
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Eu temia que meu trêmulo coração chorasse sozinho ♬
♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
♬ Me mostrando os seus ombros trêmulos ♬
♬ Você nem me deixou odiá-lo ♬
♬ Eu quero lhe ver num deslumbrante amanhecer ♬
Vamos.
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Eu temia que meu trêmulo coração chorasse sozinho ♬
♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
♬ Não há nada de bom em chorar ♬
♬ Mas as marcas gravadas profundamente me entristecem ♬
Com quem você brigou?
Isso lhe faz parecer legal.
♬ Eu temia que meu trêmulo coração chorasse sozinho ♬
♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
Eu contei para os meus pais
que fui eu que fui largada um dia antes do casamento.
Então, agora, minha família está de luto.
Mas se eles descobrirem que estou me agarrando a você, também,
meus pais...
Porque sou uma tola,
meu coração palpita quando você pergunta: "Onde você está?" e "Vamos"
Mas não acho que posso continuar fazendo isto porque estou realmente me tornando um tola.
Então vou parar.
Você não tem nada a dizer?
Cuidado com os carros.
Pensei que minha filha mimada estava dizendo tudo, sem se envergonhar.
Perceber que há coisas que você não consegue me contar, isso me magoa,
mas algo me deixa aliviada.
Alguém que não é dependente numa relação entre um homem e uma mulher, é alguém insensível e sem lealdade.
Pensei que você fosse assim,
e pensei: " Ela não é adequada para ninguém."
Isso me deixou ainda mais louca.
Mas vendo que não é isso, sinto-me tranquila.
Mesmo que você esteja sofrendo, e que estou profundamente irritada,
estou em paz.
Isso mesmo, eu conheço a minha filha.
Pare com isso, preciso ir trabalhar.
Volte para casa.
Depois do trabalho, venha para cá. Seu pai e eu iremos empacotar o que pudermos da sua nova casa.
Não precisa, apenas esqueçam isso.
Por quê? Você, se você está se prendendo naquele seu vizinho, desta vez, eu realmente irei...
Não é nada disso. Vou me mudar com calma.
Eu escutei sons
e senti a dor.
Parecia que meu corpo estava se despedaçando.
Mas, você não viu aquela mulher?
Não consegui.
Por todo este tempo, você só conseguia ver coisas relacionadas a ela.
Isto não tem nada a ver com ela.
Parece que é sobre mim.
Você disse, há poucos dias, você bateu com o carro.
O que você está sentindo, não é devido ao choque deste acidente?
O barulho do carro é diferente.
Solte-me, solte-me!
Sinceramente!
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Eu temia que meu trêmulo coração chorasse sozinho ♬
♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
Sou grata por tudo. Eu suportei tudo isso por sua causa.
Aquele desgraçado, se houver alguma coisa errada com a nossa Hae Young...
Eu quis ser honesta e, então, revelar tudo.
♬ Não há nada de bom em chorar ♬
Acho que sei o que você esteve vendo durante todo este tempo.
Não me olhe assim!
Este maluco... Onde você acha que está?!
Tenho algo a dizer, venha para casa.